Tengo miedo de ver "Il mio miglior nemico" en español ("Enemigos íntimos") por el doblaje. Sí, el español es uno de los mejores doblajes que existen actualmente (casi me arriesgaría a decir el mejor, pero pecaría de demasiado orgullo de doblaje. Y ahora que falta Constantino Romero -Mufasa, Darth Vader ["No, yo soy tu padre"], Clint Eastwood, Terminator ["Volveré"; "Sayonara, baby"], Capitán Kirk, Roger Moore ["Me llamo Bond, James Bond"], Rutger Hauer en Blade Runner ["He visto cosas que vosotros no creeríais..."], Gremlin Listo y Juez Frollo, Shere Khan, y el Ancestro Mayor de Mulán; en algunas ocasiones también Sean Connery y algún que otro que no recuerdo ahora y no me apetece buscar-; me da más miedo decirlo todavía); pero después de amarla con locura en su versión original italiana...
Como que no. Que no me atrevo.
Y es que Orfeo me tiene loca; no tiene nada de especial; es un chico normal, con un trabajo normal, una vida normal, una mente y un físico normal. Pero algo tiene escondido que me encanta en la versión original. Aparte de su voz, que me gusta muchísimo. Y me da cosa, me da miedo verla en español, a pesar del magnífico doblaje que le han podido ofrecer. Me da miedo, porque me gusta la película tal y como la vi.
Otros temas.
Esta semana se finiquita la bufanda azul, se compra lana para patucos y se empieza a trabajar en la búsqueda de nombre para un perro-patada.
Es un perro pijo, al que amaré con locura, le pondré lacitos, le buscaré un collar y una chapita y una correa y lo llevaré a todas partes, hasta que la sociedad me odie.
Pero el nombre no puede ser hiper pijo, eso no pega conmigo. No, tiene que ser alguna frikada made in Kael; que le quede bien pero que no me rompa. No puedo llamar al bicho "Lulú", "Piolín", "Lily" ni mierdas así. Vamos a ver, es un perro pijo, pero la dueña no lo es.
Tampoco se si es hembra o macho. Tengo que hacer una lista doble, con dos o tres nombres máximo en cada género. Y de ahí, cuando lo tenga en casa, pues elegir el nombre.
Impresionante.
No me gustan los perros-patada, pero para mediados/finales de invierno tendré uno en casa.
Yu-pi.
Más.
Tengo varios bocetos hechos antes de abrirme la muñeca. Los Católicos dándole lo suyo a Boabdilico el Chico porque quieren medir las habitaciones para meter sus muebles, y el crío las ha pintarrajeado. Los leones de la Alhambra con tapones en las orejas porque Muley Hacén va por ahí desgañitándose buscando a un tal Joshua, y la gorda Pacheca enfadada.
Mañana tengo que ir a la Escuela Oficial de Idiomas, a preguntar cosas. Me lo escribo como recordatorio, se que pasaré por delante y no lo haré si no lo tengo escrito en algún lado. Pues lo escribo aquí.
Y estoy hasta las narices de los locos que siempre me pillan en los trenes y me dan cincuenta minutos de charla "psicoespiritual-mística-experiencia del ser porque yo soy un signo de agua". Que siempre me pillan a mí.
M'ha mirao' un tuerto o argo, como dice mi abuelo.
Tengo a Alfonsín dibujado. Tiembla, mundo.
Haré camisetas.
Tened miedo, el último X-men ha llegado.
Y es Sabio.
CHAN - CHAN - CHAAAAAAN.
No hay comentarios:
Publicar un comentario